Wells Fargo starts small-dollar loans amid overdraft scrutiny