Goldman Sachs paid more than $12 million to bury partner’s claim of sexist culture